10. Hayvana verilen emir ünlemi


10.1. Tavuk

10.2. Köpek

10.3. Kedi

10.4. Keçi ve koyun

10.5. Sığır

______________________________________________________________________


10.1. Tavuk


[çağırma ünlemi]


(ÇM) P’riii ç’oç’oç’oç’o ! veya P’riii ç’uç’uç’uç’u !

(FN) Brrr ! (*) veya P’t’fiii ç’uç’uç’u ! ya da P’riii !

(AH) Tvvffii !

(HP-Sarp) Prriye prriye !

(ÇX) Brrrje, brrrje ! (*)


(*) rrr yazılışı iki dudağın titreşimini göstermektedir. Uluslar arası fonetik alfabesi (International phonetic alphabet, IPA) ile [B] yazılır.


[kovma ünlemi]


(ÇM) Kşo !

(AŞ) Kşa ! veya Kşi !

(FN) Kşo ! veya K’şa k’şa !

(AH) Kşa kşa !

(ÇX) Kşa !


[kümese gönderme ünlemi]


(ÇX) Nokşa !

_____________________________________________________________________________


10.2. Köpek


[çağırma]


(ÇM) K’uç’u k’uç’u k’uç’u ! (*)

(FN) K’ut’a k’ut’a !

(AH) Aa kuçukuçu ! (*)

(ÇX) K’uç’u k’uç’u k’uç’u ! (*)


(*) Türkçe “kuçukuçu” ünlemine çok yakındır.


[kovma]


(ÇM) Oyşt !

(FN) T’it’ !

(AH) T’it’ t’it’ !

(ÇX) Tet !


[saldırtma]


(PZ) T’uks !

(ÇX) Aaa ksksks !

_____________________________________________________________________________


10.3. Kedi


[çağırma]


(ÇM) K’ips k’ips !

(FN) Kiiips ! veya K’iiips ! veya Psipsipsi ! (*)

(AH) Kiiips ! veya Psipsi ! (*)

(ÇX) Pis pis pis ! (*)


(*) Türkçe “pisi pisi” ünlemine yakındır.


[kovma]


(ÇM) Pşit !

(AH) Pşiiitt !

(HP) 3’x’at !

(ÇX) 3xet !

_____________________________________________________________________________


10.4. Keçi ve koyun


[çağırma]


(ÇM) K’it k’it k’it !

_____________________________________________________________________________


10.5. Sığır

----------------------------------------------------------------------------------------------------------


10.5.1. İnek


[çağırma]


(ÇM) Elahaa !

(FN) Elahaa ! veya Yeelaha !

(AH) Aha aha nana !

(ÇX) Aaa peş peş peş !

[kovma]


(ÇM) Heş ! ve, daha güçlü emir olarak, Huşşş !

(AH) Heşşş heşşş !

(ÇX) Heyşt !


[sakinleştirme]


(ÇM) Hooo ha !

(ÇX) İsa isa isa !


[çiftleştirme (ineğin sırtına vurarak)]


(PZ) Prrr prrr prrr ! (*)

(ÇX) Aaa ğulu ğulu ğulu !


(*) rrr yazılışı iki dudağın titreşimini göstermektedir. Uluslar arası fonetik alfabesi (International phonetic alphabet, IPA) ile [B] yazılır.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------


10.5.2. Öküz


[çağırma]


(ÇM) Xoç xoç xoç !

(ÇX) Aaa ho ho ho !


[kovma]


(ÇM) A xuca !


[sakinleştirme]


(ÇX) Vooo ha, vooo ha, vooo ha !


[yokuştaki tarlada yönlendirme]


(ÇX) Ze ! Yukarıya !

Çam ! Aşağıya !

Veykşa ! Dön !


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


10.5.3. Dana


[çağırma]


(ÇM) P’i3’i p’i3’i p’i3’i !

(ÇX) Aaa piti piti !


[kovma]


(ÇX) P’t’ve !

______________________________________________________________________